Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: declaration of intent
...December 2002 announcement of the shareholder loan is not an irrevocable commitment (but a mere
declaration of intent
), and is conditional.
...kredytu akcjonariusza z grudnia 2002 r. nie jest zobowiązaniem nieodwołalnym (lecz jedynie zwykłą
deklaracją intencji
) i jest warunkowa.
The arguments set out in the report, which seeks to show that the declaration of 5 December 2002 concerning the shareholder loan does not affect the State's resources, are essentially as follows: (i) the December 2002 announcement of the shareholder loan is not an irrevocable commitment (but a mere
declaration of intent
), and is conditional.
Argumentami szeroko przedstawionymi w tym raporcie, którego celem jest wykazanie, iż deklaracja z 5 grudnia 2002 r. dotycząca kredytu akcjonariusza nie narusza zasobów państwa, są, przede wszystkim, te następujące: (i) zapowiedź kredytu akcjonariusza z grudnia 2002 r. nie jest zobowiązaniem nieodwołalnym (lecz jedynie zwykłą
deklaracją intencji
) i jest warunkowa.
...appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing
declarations of intention
to the Commission.
...zatem przewidzieć podobną procedurę i podobne terminy na poinformowanie zainteresowanych stron i
zgłaszanie
Komisji takiego zamiaru
.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing
declarations of intention
to the Commission.
Należy zatem przewidzieć podobną procedurę i podobne terminy na poinformowanie zainteresowanych stron i
zgłaszanie
Komisji takiego zamiaru
. Declarations of intention
to enrich wine are not indispensable so long as those conditions continue to apply. Zgłoszenia zamiaru
wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo, jak stosuje się te warunki. Declarations of intention
to enrich wine are not indispensable so long as those conditions continue to apply. Zgłoszenia zamiaru
wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo, jak stosuje się te warunki.
As long as this continues to be the case,
declarations of intention
to enrich wine are not absolutely necessary. Zgłoszenia zamiaru
wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo jak stosuje
się te warunki.
As long as this continues to be the case,
declarations of intention
to enrich wine are not absolutely necessary. Zgłoszenia zamiaru
wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo jak stosuje
się te warunki.
Following the
declaration of intention
to notify, the person referred to in Article 3a(4) shall submit a notification of the active substance/product-type combination to the European Chemicals Agency...
Po
zgłoszeniu zamiaru
notyfikacji osoba, o której mowa w art. 3a ust. 4, przedkłada notyfikację substancji czynnej w określonym typie produktów Europejskiej Agencji Chemikaliów ustanowionej...
Following the
declaration of intention
to notify, the person referred to in Article 3a(4) shall submit a notification of the active substance/product-type combination to the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 (hereinafter referred to as the ‘Agency’) no later than 18 months from the date of the electronic publication referred to in the third subparagraph of Article 3a(3).
Po
zgłoszeniu zamiaru
notyfikacji osoba, o której mowa w art. 3a ust. 4, przedkłada notyfikację substancji czynnej w określonym typie produktów Europejskiej Agencji Chemikaliów ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 (zwanej dalej »Agencją«) najpóźniej 18 miesięcy od daty publikacji w formie elektronicznej, o której mowa w art. 3a ust. 3 akapit trzeci.
Where a
declaration of intention
to notify has not been received within the deadline referred to in Article 3a(4), where a notification has not been received within the deadline referred to in...
W przypadku nieotrzymania
zgłoszenia zamiaru
notyfikacji w terminie, o którym mowa w art. 3a ust. 4, nieotrzymania notyfikacji w terminie, o którym mowa w art. 3b ust. 1 lub jeśli Agencja...
Where a
declaration of intention
to notify has not been received within the deadline referred to in Article 3a(4), where a notification has not been received within the deadline referred to in Article 3b(1), or where the Agency informs the Commission in accordance with Article 3b(7) that a notification submitted in accordance with Article 3b(1) has been rejected, the Commission shall inform the Member States thereof and publish that information electronically.’;
W przypadku nieotrzymania
zgłoszenia zamiaru
notyfikacji w terminie, o którym mowa w art. 3a ust. 4, nieotrzymania notyfikacji w terminie, o którym mowa w art. 3b ust. 1 lub jeśli Agencja poinformowała Komisję, zgodnie z art. 3b ust. 7, o tym, że notyfikacja przedłożona zgodnie z art. 3b ust. 1 została odrzucona, Komisja informuje o tym państwa członkowskie i publikuje tę informację w formie elektronicznej.”;
Procedure for the
declaration of intention
to notify
Procedura
zgłaszania zamiaru
notyfikacji
Procedure for the
declaration of intention
to notify
Procedura
zgłaszania zamiaru
notyfikacji
From 1 November 1998, the olive growers concerned shall lodge prior
declarations of intention
to plant, indicating the number and location of the olive trees in question and, where applicable, the...
Od 1 listopada 1998 r., odnośni plantatorzy oliwek składają najpierw
deklarację zamiaru
nasadzenia, podając liczbę i lokalizację drzew oliwnych oraz, w stosownych przypadkach, liczbę i lokalizację...
From 1 November 1998, the olive growers concerned shall lodge prior
declarations of intention
to plant, indicating the number and location of the olive trees in question and, where applicable, the number and location of olive trees to be grubbed, or which have been grubbed and not replaced after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.’;
Od 1 listopada 1998 r., odnośni plantatorzy oliwek składają najpierw
deklarację zamiaru
nasadzenia, podając liczbę i lokalizację drzew oliwnych oraz, w stosownych przypadkach, liczbę i lokalizację drzew oliwnych do wykarczowania lub wykarczowanych, ale nieuzupełnionych po 1 maja 1998 r., z wyjątkiem Cypru i Malty, dla których ustalonym terminem jest 31 grudnia 2001 r.”;
...this point, Italy notes that Alitalia has approached several foreign and Italian banks to obtain a
declaration of intent
to guarantee the successful execution of the planned recapitalisation, in...
...iż Alitalia zwróciła się do wielu banków włoskich i zagranicznych, aby uzyskać od nich list
intencyjny
dla zagwarantowania pomyślnego wyniku planowanej rekapitalizacji, w duchu listów intencyj
On this point, Italy notes that Alitalia has approached several foreign and Italian banks to obtain a
declaration of intent
to guarantee the successful execution of the planned recapitalisation, in the spirit of the letters of intent obtained at the time of the recapitalisation of 2002 in compliance with the Commission's requests.
W tej kwestii władze włoskie wyjaśniają, iż Alitalia zwróciła się do wielu banków włoskich i zagranicznych, aby uzyskać od nich list
intencyjny
dla zagwarantowania pomyślnego wyniku planowanej rekapitalizacji, w duchu listów intencyjnych otrzymanych w trakcie rekapitalizacji w roku 2002 i zgodnie z wymogami Komisji.
The German authorities take the view that the general
declaration of intent
, laid down in the MJVA1, to enlarge the production capacity of Sovello is no proof for a functional link between Sovello1...
...niemieckie twierdzą, że pierwotna umowa spółki joint-venture zawiera jedynie ogólnie sformułowany
zamiar
zwiększenia mocy produkcyjnych Sovello i nie ustanawia funkcjonalnego powiązania pomiędzy...
The German authorities take the view that the general
declaration of intent
, laid down in the MJVA1, to enlarge the production capacity of Sovello is no proof for a functional link between Sovello1 and Sovello2, since it does not contain more precise specifications for a second investment project with respect to location, production technologies, machinery, silicon supply, and financing.
Władze niemieckie twierdzą, że pierwotna umowa spółki joint-venture zawiera jedynie ogólnie sformułowany
zamiar
zwiększenia mocy produkcyjnych Sovello i nie ustanawia funkcjonalnego powiązania pomiędzy Sovello1 i Sovello2, nie zawiera bowiem jakichkolwiek innych specyfikacji dotyczących drugiego projektu inwestycyjnego (lokalizacja, technologie produkcyjne, sprzęt, zaopatrzenie w krzem oraz finansowanie).
In a number of decisions, the Commission had already taken the
declaration of intent
by the relevant body, even subject to conditions, as marking the point at which the aid was implemented.
Komisja w
swoich
decyzjach już wielokrotnie uznawała oświadczenie woli
odpowiedniej korporacji – nawet jeśli warunkowo – za moment udostępnienia pomocy.
In a number of decisions, the Commission had already taken the
declaration of intent
by the relevant body, even subject to conditions, as marking the point at which the aid was implemented.
Komisja w
swoich
decyzjach już wielokrotnie uznawała oświadczenie woli
odpowiedniej korporacji – nawet jeśli warunkowo – za moment udostępnienia pomocy.
in the case of projects between a port in France and a port in another Member State, a
declaration of intent
will be published in the Official Journal of the European Communities giving details of...
...innego państwa członkowskiego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowany zostanie
list intencyjny
zawierający szczegółowe informacje na temat celu projektu oraz proponowanego pułapu
in the case of projects between a port in France and a port in another Member State, a
declaration of intent
will be published in the Official Journal of the European Communities giving details of the objective of the project and of the aid ceiling envisaged.
w odniesieniu do projektów w zakresie połączeń między portem francuskim a portem innego państwa członkowskiego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowany zostanie
list intencyjny
zawierający szczegółowe informacje na temat celu projektu oraz proponowanego pułapu pomocy.
...was estimated at the time at about EUR 2000 million. The Land of Berlin issued in May 2001 a
declaration of intent
guaranteeing that the necessary capital would be injected.
...własnych w wysokości 9,7 % z czasu przed kryzysem, została wówczas oszacowana na 2 mld EUR. Dzięki
deklaracji intencji
kraju związkowego Berlin w maju 2001 r. zostało zagwarantowane zasilenie...
The shortfall that needed to be made up to reach a core‐capital ratio of 5 % and thus to return to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the time at about EUR 2000 million. The Land of Berlin issued in May 2001 a
declaration of intent
guaranteeing that the necessary capital would be injected.
Luka finansowa, którą należało uzupełnić, aby uzyskać współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5,0 %, i w ten sposób powrócić do współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 % z czasu przed kryzysem, została wówczas oszacowana na 2 mld EUR. Dzięki
deklaracji intencji
kraju związkowego Berlin w maju 2001 r. zostało zagwarantowane zasilenie kapitałem przez kraj związkowy w koniecznej wysokości.
...carried out in compliance with the rules on competence (the declaration in the present case is a
declaration of intent
without any material implementation) and on budgetary procedure.
...prawotwórczego sporządzonego zgodnie z poszanowaniem zasad kompetencji (chodzi w tym przypadku o
deklarację wyrażającą intencję
bez realizacji materialnej) i procedury budżetowej.
The State, however, cannot commit itself without an act giving rise to a right, carried out in compliance with the rules on competence (the declaration in the present case is a
declaration of intent
without any material implementation) and on budgetary procedure.
Otóż, państwo nie może zaangażować się bez aktu prawotwórczego sporządzonego zgodnie z poszanowaniem zasad kompetencji (chodzi w tym przypadku o
deklarację wyrażającą intencję
bez realizacji materialnej) i procedury budżetowej.
Eurostat received in total 28
declarations of intention
from MS for TAPAS 2007 actions.
Eurostat otrzymał od państw członkowskich łącznie 28
deklaracji o zamiarze
realizacji działań w ramach TAPAS 2007.
Eurostat received in total 28
declarations of intention
from MS for TAPAS 2007 actions.
Eurostat otrzymał od państw członkowskich łącznie 28
deklaracji o zamiarze
realizacji działań w ramach TAPAS 2007.
Prior to the drawing up of this
declaration of intent
, Connex, as well as Arriva, had taken part in the screening process controlled by Alfred Berg, but the company had chosen not to go further on...
Przed sporządzeniem
oświadczenia woli
spółka Connex (podobnie jak spółka Arriva) wzięła udział w procesie selekcji kontrolowanym przez firmę Alfred Berg, ale spółka nie zdecydowała się na samodzielną...
Prior to the drawing up of this
declaration of intent
, Connex, as well as Arriva, had taken part in the screening process controlled by Alfred Berg, but the company had chosen not to go further on its own.
Przed sporządzeniem
oświadczenia woli
spółka Connex (podobnie jak spółka Arriva) wzięła udział w procesie selekcji kontrolowanym przez firmę Alfred Berg, ale spółka nie zdecydowała się na samodzielną realizację projektu. DECLARATION OF INTENT
DEKLARACJA WOLI
DECLARATION OF INTENT
DEKLARACJA WOLI
DECLARATION OF INTENT
DEKLARACJA INTENCJI
DECLARATION OF INTENT
DEKLARACJA INTENCJI
...or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another
declaration of intent
.
...np. zawartą między stronami umowę o dział spadku, testament, umowę dotyczącą spadku lub inne
oświadczenie woli
.
The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another
declaration of intent
.
Czynności prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym mogą obejmować np. zawartą między stronami umowę o dział spadku, testament, umowę dotyczącą spadku lub inne
oświadczenie woli
.
Furthermore, because the Minister had had his declarations published, they could not be mere
declarations of intent
.
Ponadto, jako że minister zadbał o opublikowanie swych deklaracji, nie mogą one stanowić prostych
deklaracji intencyjnych
.
Furthermore, because the Minister had had his declarations published, they could not be mere
declarations of intent
.
Ponadto, jako że minister zadbał o opublikowanie swych deklaracji, nie mogą one stanowić prostych
deklaracji intencyjnych
. 
